Autor: Alberto Filho - Tradutor[1]
Revisado e Ampliado: 17 de Abril de 2024
Um Leão e um Urso capturaram um cervo, e em feroz luta, disputavam pelo direito de posse da presa.
Após terem lutado bastante, extenuados e feridos, cairam ao chão completamente sem forças.
Uma Raposa, que estava nas redondezas à uma distância segura, e quieta observava a tudo, vendo ambos prostrados ao chão e o cervo abandonado diante deles, passou correndo entre os dois, e com um bote certeiro com a boca, agarrou a presa abatida, desaparecendo em seguida no meio do mato.
O Leão e o Urso, que a tudo aquilo assistiam, impotentes após tão acirrada disputa entre ambos, e incapazes de qualquer reação, apenas se limitaram a comentar:
"Ai de nós, que grande coisa fizemos... como tolos e à toa, nos ferimos um ao outro, apenas para garantir a refeição da Raposa..."
Moral da História 1:
Algumas vezes acontece de alguém fazer todo trabalho pesado e outro receber os méritos...
Moral da História 2:
Numa disputa, o que está em jogo nunca é o entendimento entre os oponentes, mas apenas a divisão de alguma coisa em partes desiguais...
Moral da História 3:
O sábio compartilha suas conquistas; os tolos compartilham seus fracassos...
Nota de Copyright ©
É Proibida a reprodução Total ou Parcial deste conteúdo para fins Pessoais ou Comerciais sem a autorização expressa dos Autores ou Site.
A tradução desse texto foi realizada com exclusividade para o Site de Dicas por Alberto Filho.
[1]
Alberto Filho - albfilho@gmail.com
É autor, pesquisador e educador de Educação Infantil, Juvenil e Adulta, inclusive da terceira idade, com especialização em Educação Integral, Holística e Consciencial. É também Ilustrador e escritor de contos Infantis, Juvenis e Adultos.
O autor não possui Website ou Blog pessoal.
Mais artigos do autor em: https://www.mundosimples.com.br
Sobre as Fábulas:
Consideramos as Fábulas de Esopo publicadas neste site, quando comparadas com as versões disponíveis em meios digitais ou impressos, como as mais fiéis transcrições em língua portuguesa dos escritos originais deste grande sábio grego. Usamos como referência em nossas pesquisas históricas e bibliográficas a obra de Rev. Geo. Fyler Townsend, M.A., cujo trabalho resume uma vasta compilação a partir dos originais Gregos e que foi publicada orignariamente por George Routledge and Sons, London, 1905.
Acredita-se que já nasceu escravo e pertenceu a dois senhores. O Segundo viria a torná-lo livre ao reconhecer sua grande e natural sabedoria. Conta-se que mais tarde ele se tornaria embaixador.
Em suas fábulas, ou parábolas, ricas em ensinamentos, ele retrata o drama existencial do homem, substituindo os personagens humanos por animais, objetos ou coisas inanimadas do reino vegetal, mineral, ou forças da natureza.
O Editor